Poetycka składnia. Kształty.

Kategoria: Lingwistyka, filologia

Nie

mniej ważne niż poetyckiego słownictwa ekspresyjnej przestrzeni badawczej funduszy jest składnia poetycka. Nauka składni poetyckiej jest analiza funkcji każdej z plastycznych technik selekcji i dalsze grupowanie elementów leksykalnych w jednym składniowych struktura. Jeśli immanentne studium słownictwo tekstu artystycznego analizowanej jednostki działają jako słowo, nauka składni - zdania i wyrażenia. Jeśli uczysz się słownictwa ustalone fakty odchodzenia od normy literackiej w doborze słów i faktów transferu znaczenia słów (słowo o znaczeniu przenośnym, tj. szlaków, objawia się tylko W kontekście tylko przy semantycznej interakcji z innym słowem), to studiować składnia wymaga nie tylko uwzględnienia typologiczne Gramatyczne i składniowe ones stosunki wyrazów w zdaniu, ale również do Fakt Znalezienie korekty lub nawet zmienić całe wyrażenie w: semantycznej stosunek jej części (co zwykle występuje w wyniku Zastosowanie tak zwanego autora dane).

Daj

Wybór typu składni autorskich uwaga jest konieczna, ponieważ że ten wybór może być podyktowany przez pacjentów i ogólnych semantyki działa. Odnosząc się do przykładów, które służą jako fragmenty dwóch translacji " Ballada powieszony" F.Viyona.

Mamy

powieszony pięć, może sześć.

ciele, którzy wiedzieli dużo przyjemności,

Długo

overgorged i stał się smród.

Bones Stal - stać się kurz i zgnilizna.

Kto

uśmiech, to, że nie jest szczęśliwy.

Módl

Bóg, że i my odpuszczamy wszystko.

(A.Parin, " Ballada o powieszony")

Mamy

Było pięć. Chcieliśmy żyć.

I

Mamy powieszony. Mamy sczerniały.

Mamy

żył jak ty. Już nie ma.

Nie

waż do potępienia - szalone ludzi.

Mamy

nie kłócić się.

Spojrzał

i módlcie się, a Bóg będzie sądził.

(Erenburg, " Epitafium dla niego napisane Villon

i jego towarzysze w oczekiwaniu na szubienicy" )

Pierwszy

tłumaczyć dokładniej odzwierciedla skład i składni źródła, ale jego autora w pełni skorzystał z poetycką indywidualność w doborze leksykalne oznacza: słowny serii zbudowane na stylistycznych antytezy (tak wysoki Słowo" cukier" stoi w jednym zdaniu z niskim " Overgorged"). Z punktu widzenia różnorodności stylistycznej słownictwa Tłumaczenie drugie wydaje wyczerpany. Poza tym, możemy zobaczyć Erenburg wypełniły krótkie tłumaczenie," jedzenie" zwroty. Rzeczywiście, długość minimum zwroty tłumacz Parin jest poetycki wiersz, i samo jest maksymalna długość zwrotów Erenburga w powyższym fragmencie. Przypadkowo Prawda?

Najwidoczniej przez drugiego transferu starał się osiągnąć maksymalną ekspresję dla wyłącznie dzięki zastosowaniu składniowych środków. Ponadto, wybór formy składniowe, że zgadza się z wybranym widokiem Villon. Villon Prawo głosu narracji nie jest prawdziwych ludzi i bez serca zmarłych, szukając żywych. To przeciwieństwo należy podkreślić semantyczna składniowo. Erenburg powiesił pozbawić go emocji i ponieważ w jego tekście tyle rzadkie, nieokreślone-osobowe Oferty: gołe gołe fakty zgłoszone frazy ("I powiesił się My. czarny ..." ). W tym tłumaczeniu nie słownictwo oceniający, ogólnie epitety -. rodzaju" negatywnej recepcji"

Przykład

Werset Tłumaczenie Erenburg - logicznie uzasadnione odchylenia od zasady. Przepis ten jest sformułowany w wielu pisarzy po dotknięciu kwestia delimitacji wierszy i prozy. Puszkin mówił Właściwości składniowe z wierszem i prozą, jak:

" Ale co powiedzieć o naszych pisarzy, którzy posiadali je tylko podłość wyłożyć najzwyklejszych rzeczy, myśląc, ożywić prozy dla dzieci dodatki i ociężały metafory? Ci ludzie nigdy nie powiedzieć przyjaźń nie jest dodawany, to święte uczucie, którego szlachetny płomień, itp. Trzeba powiedzieć wcześnie ra...


strona 1 z 10 | Następna strona


Podobne streszczenia:

  • Podsumowanie na temat: Ziemia mamy tylko jeden
  • Podsumowanie na temat: "Czym jest życie, jeśli nie samochód, który jest napędzany przez pieni ...
  • Podsumowanie na temat: Co to jest tymczasowe rent i gdy jest on przypisany. Jak jest wielkość tym ...
  • Podsumowanie na temat: Czy jest możliwe tylko w dokumentacji elektronicznej
  • Podsumowanie na temat: Wiara - to jest obowiązkiem, którego podstawą jest wieczność